La estructura de las construcciones con "a+infinitivo", como
Tareas a realizar,
proviene del francés. Por lo tanto, se recomienda reemplazar estas construcciones, según el contexto y la intención, por estas otras opciones:
Tareas que se deben realizar
Tareas que hay que realizar
Tareas que se van a realizar
Tareas que han de realizarse
Tareas para realizar.
Incluso, a veces se puede omitir el "realizar", ya que "tarea" implica "algo que hay que hacer", por lo que sería suficiente decir, por ejemplo:
Las tareas a realizar son las siguientes: ...
NOTA: la información de esta entrada es una recopilación de los siguientes sitios:
Y del manual de Pablo Valle, Cómo corregir sin ofender.
No hay comentarios:
Publicar un comentario