sábado, 3 de octubre de 2015

¿"Período" o "periodo"?

"Period" es una palabra que aparece con frecuencia en los textos a traducir.

Con respecto al uso de la tilde o no, se aceptan ambas formas

Sin embargo, hay un detalle importante al que tenemos que estar atentos: elegir una de las dos formas y mantenerla a lo largo de todo el documento.

Además, Eric Araya, en su manual Abecé de redacción, recomienda lo siguiente:


"Período de tiempo" es una frase redundante, pues la palabra "período" significa, entre otras cosas, "espacio de tiempo que incluye toda la duración de una cosa". Entonces, con período -a secas- es suficiente. No puede haber "período de lápices", "período de ventanas"... Lo mismo ocurre con lapso.




No hay comentarios:

Publicar un comentario