Una vez escribí esta frase, en la que hay dos errores de redacción:
La señora se paró adelante suyo en la fila.
Debería haber escrito delante de él. ¿Por qué?
Primero, ¿"delante" o "adelante"?
Adelante: indica movimiento.
Es un adverbio de lugar que significa "más allá" o "hacia delante".
La preposición a implica un movimiento.
El enemigo nos cierra el paso; no podemos ir adelante. (hacia delante)
Dio un paso adelante. (hacia delante)
Venía un hombre adelante. (más allá)
Delante: indica posición.
También es un adverbio de lugar, pero sinónimo de "enfrente", significa "frente a".
Estuvo delante de muchas personas.
Se paró delante de él en la fila.
Ponte delante de mí.
→ Es interesante analizar la definición que propone la RAE para adelante:
"En dirección hacia un lugar que se considera que está delante de otro que se toma como referencia".
Es decir, adelante es en dirección hacia, y delante es un estar frente a otro.
Luego, ¿"suyo" o "de él"?
La formación correcta es delante de él/de ti/de ustedes.
Nota: Esta entrada reúne información del manual de redacción de Eric Araya, Abecé de redacción, y de los siguientes sitios web: http://castellanoactual.com/duda-resuelta-adelante-o-delante/ y http://asesoramientolinguistico.blogspot.com.ar/2011/01/adelante-y-delante.html.
No hay comentarios:
Publicar un comentario