Mostrando entradas con la etiqueta Puntuación. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Puntuación. Mostrar todas las entradas

martes, 19 de julio de 2016

Comillas altas curvas: atajos de teclado

 

Hace un tiempo que vengo lidiando con cómo poner comillas altas curvas en MemoQ, donde las predeterminadas son las francesas (angulares).


Finalmente, encontré una solución (aunque no me atrevería a decir que es LA solución): ¡atajos de teclado!

Abrir las comillas simples: Alt + 0145
Cerrar las comillas simples: Alt + 0146
Abrir las comillas dobles: Alt + 0147
Cerrar las comillas dobles: Alt + 0148


Lo bueno de estos atajos es que se pueden usar en todos los programas y plataformas, incluso en Facebook y Gmail 👌

viernes, 13 de mayo de 2016

Ejemplos de uso incorrecto de la coma

Mi consejo para evitar los usos incorrectos de la coma es pensar siempre en construcciones más sencillas.

A veces, los elementos oracionales pueden volverse larguísimos, y esto suele causar confusiones.
Por ejemplo, es bien sabido que "no se usa coma entre sujeto y predicado, sin embargo, es un error gramatical que se repite constantemente. Si pensamos en El perro mordió el hueso queda claro que “El perro” es el sujeto; pero en El perro marrón del vecino de al lado mordió el hueso, puede no quedar tan claro y colocarse una coma de forma incorrecta.

Veamos algunos ejemplos concretos extraídos de distintas fuentes y apliquemos este consejo:

(1)

En esta captura notamos dos usos incorrectos. Pensémoslos simplificando las construcciones:

• Coma entre sujeto y predicado:
[…] los primeros intentos de publicidad nativa, salieron a la luz […]
¿Pondríamos una coma en El perro, mordió el hueso? NO.

• Coma en la construcción comparativa:
[…] con el mismo diseño, idéntica maquetación e iguales fuentes tipográficas, que el contenido regular.
¿Pondríamos una coma en El perro es más grande, que el gato? NO.


(2)

En este caso, imitar la tonada cordobesa es el sujeto del predicado es imposible. Por eso, poner una coma entre estos dos elementos sería lo mismo que ponerla en El perro, es marrón.

(3)

En este caso, nos encontramos con una coma antes del predicativo obligatorio. Si tomamos la construcción simplificada del ejemplo (2), equivaldría a colocar una coma en El perro es, marrón.
Pensándolo así, nos damos cuenta de que no hay ninguna justificación para que esa coma esté ahí.

martes, 29 de septiembre de 2015

Punto y paréntesis








Este error, aunque parezca demasiado obvio, aparece con frecuencia en las traducciones al español. ¿Por qué? Porque se traduce el contenido, pero se calca el uso de la puntuación (que también tiene reglas particulares en cada lengua).




Qué dice la RAE sobre el paréntesis y la combinación con otros signos:


a) Los signos de puntuación correspondientes al período en el que va inserto el texto entre paréntesis se colocan siempre después del paréntesis de cierre:


Llevaban casados mucho tiempo (el año pasado cumplieron sus bodas de oro), pero nunca lograron entenderse.

¿Cuántos países integran la ONU (Organización de las Naciones Unidas)?

b) El texto contenido dentro de los paréntesis tiene una puntuación independiente: La manía de Ernesto por el coleccionismo (lo colecciona todo: sellos, monedas, relojes, plumas, llaveros...) ha convertido su casa en un almacén.

Por ello, si el enunciado entre paréntesis es interrogativo o exclamativo, los signos de interrogación o de exclamación deben colocarse dentro de los paréntesis: Su facilidad para los idiomas (¡habla con fluidez siete lenguas!) le ha abierto muchas puertas.

c) Independientemente de que el texto entre paréntesis abarque todo el enunciado o solo parte de este, el punto se colocará siempre detrás del paréntesis de cierre: Se fue dando un portazo. (Creo que estaba muy enfadado).


Fuente: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=XFiqsCjr2D68AoepU2


lunes, 28 de septiembre de 2015

¿1 o 1.º de abril?









Esta cuestión figura, por lo general, en las guías de estilo. Aun así, es muy habitual que los traductores lo olviden:
cuando se refiere al primer día del mes, el uso preferido es con punto y voladita.

Con respecto a la corrección de "sustituye a todos...", se puede consultar la siguiente entrada: http://signorespuestas.blogspot.com.ar/2015/09/sustituir-algo-o-sustituir-algo.html